網路VTT

00:00:05.190 --> 00:00:06.150
我們明白了。我們離開這裡吧。

00:00:06.150 --> 00:00:07.210
是的。

00:00:11.950 --> 00:00:14.160
那麼，生意怎麼樣呢？

00:00:15.660 --> 00:00:17.160
向量先生！

00:00:25.460 --> 00:00:27.270
請幫幫我！

00:00:30.130 --> 00:00:31.710
你沒必要殺他！

00:00:32.670 --> 00:00:36.220
做事半途而廢，
你撐不了多久了，尤戈。

00:00:36.510 --> 00:00:39.450
來吧，我想和你談談。

00:01:07.330 --> 00:01:11.650
尤戈？誰知道在哪裡
那個年輕的傻瓜已經走了。

00:01:12.340 --> 00:01:14.130
我知道這是對的。

00:01:14.130 --> 00:01:18.590
他喋喋不休的樣子
到扎勒姆並吝惜他的信用籌碼......

00:01:18.590 --> 00:01:20.560
他腦子裡很有趣，好吧。

00:01:20.560 --> 00:01:24.450
他真的認為札勒姆會讓他進來。

00:01:26.600 --> 00:01:29.360
現在，三年前我告訴過你什麼？

00:01:29.360 --> 00:01:32.530
「給我一千萬籌碼，
我會確保你到達扎勒姆？ 」

00:01:32.530 --> 00:01:33.280
是的，先生。

00:01:33.280 --> 00:01:37.280
正常情況下，需要一輩子的時間
獲得這種資本。

00:01:37.280 --> 00:01:41.280
但你，你想做
三年內。我印象深刻。

00:01:41.280 --> 00:01:43.090
哦，這並不難。

00:01:43.620 --> 00:01:46.620
你知道，我一直在尋找孩子
誰願意冒險，

00:01:46.620 --> 00:01:49.670
但我認為你比大多數人更有潛力。

00:01:49.670 --> 00:01:51.630
啊，繼續吧。

00:01:51.630 --> 00:01:53.300
來，試試這個。

00:01:53.300 --> 00:01:57.630
這是真實的東西，直接
Zalem 的管子，不是加工過的狗屎。

00:01:57.630 --> 00:01:59.190
我明白了...

00:02:01.890 --> 00:02:05.200
很光滑，不是嗎？你不能嗎
只是品嚐 Zalem 的精華嗎？

00:02:05.930 --> 00:02:08.020
尤戈，我不用告訴你這個

00:02:08.020 --> 00:02:14.400
但大部分商品都是收集、精製而成
並在廢鐵城這裡進行包裝

00:02:14.400 --> 00:02:17.920
透過工廠管道出口到 Zalem。

00:02:18.200 --> 00:02:22.870
我們要保留的垃圾
對我們自己來說就是這樣。

00:02:22.870 --> 00:02:26.450
現在，鑑於我所處的位置
監督這些出口，

00:02:26.450 --> 00:02:29.040
為什麼我不該分享好處？

00:02:29.040 --> 00:02:32.540
說吧，Yugo，為什麼不加入我的行動？

00:02:32.540 --> 00:02:34.550
但扎勒姆是我想要的地方...

00:02:34.550 --> 00:02:36.460
札勒姆！一旦你到達那裡，然後呢？

00:02:36.460 --> 00:02:39.900
你真的想無家可歸嗎
在札勒姆這樣的地方沒有朋友？

00:02:39.970 --> 00:02:45.030
將我的貨物運送到 Zalem
你可以獲得真正的財富和權力。

00:02:45.180 --> 00:02:48.830
你可以生活在奢華的懷抱裡，
就像扎勒姆的居民一樣。

00:02:50.770 --> 00:02:53.480
仔細想想，尤戈。

00:03:03.570 --> 00:03:04.580
尤戈？

00:03:06.830 --> 00:03:08.080
宇戈！

00:03:09.250 --> 00:03:11.080
他們讓你喝酒了嗎？

00:03:11.460 --> 00:03:12.670
你，在車上！

00:03:12.670 --> 00:03:14.090
閉嘴！別傻了！

00:03:14.090 --> 00:03:18.090
如果你傷害了尤戈
你會回答我的！

00:03:18.090 --> 00:03:22.230
我會見到你的。尤戈你知道嗎
我想聽到的答案。

00:03:24.890 --> 00:03:27.280
請堅持住，尤戈！

00:03:29.600 --> 00:03:30.850
哦，我的頭...

00:03:30.850 --> 00:03:31.850
這是一些水。

00:03:31.850 --> 00:03:32.480
哦...？

00:03:32.480 --> 00:03:34.250
看看你喝醉後會發生什麼事？

00:03:35.900 --> 00:03:38.750
我又不是小孩子了，而且只是喝了一杯。

00:03:39.240 --> 00:03:42.380
你的表現不像你自己。
發生了什麼事？

00:03:42.820 --> 00:03:45.470
你到底來這裡做什麼？

00:03:46.240 --> 00:03:49.790
哦，我想我只是想見你，Yugo。

00:03:54.380 --> 00:03:57.480
蓋莉，你有一個秘密的夢想嗎？

00:03:58.630 --> 00:04:03.400
扎勒姆不僅僅是...
對我來說是財富和權力的幻想。

00:04:04.090 --> 00:04:07.100
我想看看它是什麼樣的
那裡，那麼高，那麼遠。

00:04:07.100 --> 00:04:08.910
我明白了。

00:04:09.520 --> 00:04:13.990
那裡會有我從未見過的景色。
奇觀連我都無法想像。

00:04:14.020 --> 00:04:15.750
這才是我真正想要的。

00:04:16.940 --> 00:04:21.000
宇哥，多少錢
去扎勒姆？學分？

00:04:51.520 --> 00:04:55.850
嘿，先生，潤滑你的齒輪
用高級油和聚四氟乙烯？

00:04:55.850 --> 00:04:57.560
城裡最好的潤滑油工作！

00:04:57.560 --> 00:04:59.270
我要擠一下，孩子。

00:04:59.270 --> 00:05:01.030
謝謝您，先生！

00:05:14.910 --> 00:05:16.220
嘿，孩子！

00:05:18.290 --> 00:05:20.440
所以這就是你的遊戲，對嗎？

00:05:24.170 --> 00:05:26.900
你的手放在我的脊椎上，一點也沒有少！

00:05:28.010 --> 00:05:30.150
現在，讓我們看看你的臉。

00:05:31.350 --> 00:05:33.240
把麵具摘下來。

00:05:36.600 --> 00:05:37.980
你這個混蛋！

00:05:37.980 --> 00:05:39.980
放開尤戈！

00:05:39.980 --> 00:05:40.650
尤戈？

00:05:40.650 --> 00:05:41.920
快跑吧，你這個白痴！

00:05:48.070 --> 00:05:49.170
不！

00:06:11.970 --> 00:06:13.810
思維敏捷的小混蛋

00:06:13.810 --> 00:06:17.660
但我敢打賭已經有
尤戈，你的人頭要出價。

00:06:32.490 --> 00:06:34.050
哦，尤戈，是你。

00:06:34.290 --> 00:06:36.580
什麼？麻煩？

00:06:38.370 --> 00:06:40.500
一個獵人戰士...
偽裝成顧客...

00:06:40.500 --> 00:06:44.380
他殺了炭治，他還知道我的名字。

00:06:44.380 --> 00:06:47.880
冷靜點。結束了，什麼都沒有
你現在所做的一切都會有所作為。

00:06:47.880 --> 00:06:51.140
我要你把所有的
你存到我辦公室的錢。

00:06:51.140 --> 00:06:52.890
你的意思是……你會送我去札勒姆？

00:06:52.890 --> 00:06:54.240
札勒姆？

00:06:54.850 --> 00:06:57.020
我們稍後再討論這個問題。

00:06:57.020 --> 00:06:59.060
把你的屁股過來吧。

00:06:59.060 --> 00:06:59.810
是的，先生。

00:06:59.810 --> 00:07:04.400
曾經的偉人怎麼了
扎里基？真是連敗啊！

00:07:08.110 --> 00:07:09.400
譚吉...

00:07:09.990 --> 00:07:11.300
媽的！

00:07:12.490 --> 00:07:16.140
人家都完了！
札里基無法匹敵

00:07:16.450 --> 00:07:21.390
該死！我想是時候了
再次重建扎里基。

00:07:22.000 --> 00:07:24.590
赤仁醫生，那是你的科室。

00:07:25.210 --> 00:07:27.730
我為什麼要費心？

00:07:28.010 --> 00:07:31.070
我已經用盡一切了
我所有的技巧和技巧......

00:07:32.590 --> 00:07:33.800
但我還是贏不了。

00:07:33.800 --> 00:07:35.350
那是什麼？

00:07:35.350 --> 00:07:37.930
那我什麼時候去扎勒姆？

00:07:37.930 --> 00:07:42.060
嘿，看看這個！
所有這些巨額賞金...

00:07:42.060 --> 00:07:43.620
加里，是嗎？

00:07:43.980 --> 00:07:48.630
這可能是一張熱門門票！
我現在看到了：一位年輕的女冠軍！

00:07:48.730 --> 00:07:52.840
等等，這是Yugo家的女孩！

00:07:53.110 --> 00:07:54.380
加利？

00:07:54.570 --> 00:07:56.880
你是說你認識她？

00:07:57.450 --> 00:07:59.180
哦，我明白了。

00:08:01.370 --> 00:08:04.350
你想讓加里去競技場打架嗎？

00:08:04.880 --> 00:08:08.600
絕對！這將是一場粉碎！

00:08:09.340 --> 00:08:12.190
你真的不認為加利
會為你而戰嗎？

00:08:12.680 --> 00:08:14.220
她當然會。

00:08:14.220 --> 00:08:18.890
她會不惜一切代價保護
頭上懸賞的朋友。

00:08:18.890 --> 00:08:22.850
博士，我要你找到蓋莉。

00:08:22.850 --> 00:08:24.410
我為什麼要這麼做？

00:08:24.850 --> 00:08:29.480
為我做這個，
我會送你去札勒姆。

00:08:33.900 --> 00:08:36.950
突然間的傭兵熱情是怎麼回事？

00:08:36.950 --> 00:08:42.330
加里，當你成為一名獵人戰士時，
你說不是為了錢。

00:08:42.330 --> 00:08:46.330
我正在存錢，所以我可以走了
和雨果一起去札勒姆。

00:08:46.330 --> 00:08:48.980
加利，誰說你
可以去札勒姆嗎？

00:08:56.930 --> 00:08:59.850
你告訴他你的感受了嗎？

00:08:59.850 --> 00:09:01.030
不。

00:09:01.100 --> 00:09:03.270
Yugo對你有什麼感覺？

00:09:03.270 --> 00:09:04.350
嗯...

00:09:04.890 --> 00:09:06.620
太棒了！

00:09:07.150 --> 00:09:08.190
如此深沉的感情...

00:09:08.190 --> 00:09:10.500
現在是最新的賞金公告。

00:09:10.520 --> 00:09:14.950
第七名：Yugo，因盜竊脊椎而被通緝
和謀殺。賞金：80,000籌碼。

00:09:14.950 --> 00:09:17.130
尤戈？他被通緝了？

00:09:22.620 --> 00:09:23.970
加利！

00:09:45.140 --> 00:09:49.000
向工廠檢舉他
一旦他看到。

00:10:11.790 --> 00:10:17.400
四……六……八……
生產 9,500,000 個晶片。

00:10:17.800 --> 00:10:19.860
只要還有幾個...

00:10:45.790 --> 00:10:46.970
於戈。

00:10:48.580 --> 00:10:49.930
加利？

00:10:50.290 --> 00:10:52.290
你做了這個嗎？

00:10:56.380 --> 00:10:57.980
你要去哪裡？

00:11:00.890 --> 00:11:02.280
我哪裡也不去

00:11:02.600 --> 00:11:05.890
除了回城，去維克多的地方。

00:11:05.890 --> 00:11:08.450
我不會放棄札勒姆。

00:11:08.890 --> 00:11:11.900
太瘋狂了。獵人正在尋找你。

00:11:12.900 --> 00:11:13.860
你不明白嗎？

00:11:13.860 --> 00:11:18.460
前往 Zalem 不僅僅是一個
逃離這個廢金屬監獄。

00:11:19.950 --> 00:11:21.910
這是一場戰爭！

00:11:21.910 --> 00:11:24.030
我和這個垃圾堆之間的戰爭！

00:11:30.330 --> 00:11:34.770
無論我多麼渺小，
我還有我的夢想，我的驕傲。

00:11:35.040 --> 00:11:38.550
我不會讓這個被腐蝕的金屬怪物
把我碾成泥巴！

00:11:40.930 --> 00:11:42.800
天一黑我就出發。

00:11:42.800 --> 00:11:45.680
回家之前，先回家吧
進一步涉及。

00:11:45.680 --> 00:11:46.560
再見。

00:11:55.810 --> 00:11:57.360
尤戈，聽著…

00:11:57.360 --> 00:11:58.860
我愛你，尤戈。

00:11:59.150 --> 00:12:01.960
我必須知道你對我的感覺如何，Yugo。

00:12:04.320 --> 00:12:06.870
為什麼要提出
現在還有這樣的蠢事嗎？

00:12:07.330 --> 00:12:08.680
回家吧！

00:12:10.370 --> 00:12:12.040
回答我！

00:12:22.760 --> 00:12:25.650
那現在我們是犯罪同夥了，是嗎？

00:12:41.070 --> 00:12:46.280
我的嘴像親吻了電池一樣刺痛。

00:12:46.280 --> 00:12:48.300
這是閃電。

00:12:49.370 --> 00:12:52.390
在這樣的日子裡，我的身體開始充電。

00:12:53.120 --> 00:12:56.830
我想知道...關於傷疤
在你的手腕上。

00:12:56.830 --> 00:13:00.590
這疤痕？這是我哥哥的紀念品。

00:13:00.590 --> 00:13:02.090
紀念品？

00:13:02.090 --> 00:13:05.400
我曾經有一個兄弟，
比我自己大很多。

00:13:05.550 --> 00:13:09.110
他有一個妻子，
他們一起撫養我。

00:13:09.350 --> 00:13:12.780
他們關心我，就像
他們是我自己的父母。

00:13:13.430 --> 00:13:16.520
他是工廠的工程師，
他很享受他的工作。

00:13:16.520 --> 00:13:18.830
我的嫂子是
充滿愛心和慷慨。

00:13:19.900 --> 00:13:23.280
但這對我的兄弟來說還不夠。
他會抬頭看著札勒姆，充滿渴望。

00:13:23.280 --> 00:13:26.240
“有一天我想去扎勒姆，”
這句話他肯定已經說過一百萬遍了。

00:13:26.240 --> 00:13:27.880
這是他的夢想。

00:13:28.660 --> 00:13:29.660
終於，他行動了。

00:13:29.660 --> 00:13:32.930
他決定乘坐氣球到達扎勒姆。

00:13:33.410 --> 00:13:36.930
工廠曾禁止
創造任何類型的飛行器

00:13:37.290 --> 00:13:42.650
並懸賞重金
在任何建造者的頭上。

00:13:42.760 --> 00:13:48.110
我哥哥知道後果是什麼
可能是這樣，但他跟隨了自己的心。

00:13:48.720 --> 00:13:51.780
當我十歲的時候，
飛艇完成了。

00:13:53.560 --> 00:13:56.700
但就在那天晚上，
獵人戰士來了。

00:14:13.790 --> 00:14:17.350
我的嫂子背叛了
我的兄弟，向工廠報告了他。

00:14:18.830 --> 00:14:20.390
那麼獵人呢？

00:14:25.670 --> 00:14:27.610
你嫂子怎麼了？

00:14:29.130 --> 00:14:33.930
我不知道。我想她一定是
和某人一起住在某個地方。

00:14:33.930 --> 00:14:37.870
我想我知道你的
嫂子一定也感覺到了。

00:14:38.940 --> 00:14:40.480
我也會嫉妒

00:14:40.480 --> 00:14:44.960
如果我的愛人著迷
一些我無法理解的事。

00:14:45.360 --> 00:14:47.440
你嚇到我了。

00:14:47.440 --> 00:14:51.910
起初我想我會同意。

00:14:51.910 --> 00:14:58.050
但過了這麼久，我可能會來
相信他甚至會離開我。

00:14:58.460 --> 00:14:59.870
如果我自己不能擁有他，

00:14:59.870 --> 00:15:01.640
殺掉他或許很容易。

00:15:02.500 --> 00:15:07.380
你必須殺了我才能保留
我離開札勒姆。

00:15:07.380 --> 00:15:09.020
確實如此，不是嗎？

00:15:11.180 --> 00:15:12.970
那我現在該怎麼辦呢？

00:15:14.760 --> 00:15:17.120
我該殺了你嗎？

00:15:19.020 --> 00:15:21.540
還要做多少事
你需要去扎勒姆嗎？

00:15:21.650 --> 00:15:22.520
大約50萬個籌碼。

00:15:22.520 --> 00:15:25.020
好的，我帶你去Vector's。

00:15:25.020 --> 00:15:25.820
什麼？

00:15:25.820 --> 00:15:29.290
我不會把目光移開
對我來說如此重要的人。

00:15:31.740 --> 00:15:35.720
我自己也藏了一些籌碼。

00:15:36.370 --> 00:15:38.370
應該是60萬左右。

00:15:38.370 --> 00:15:40.510
帶著它去扎勒姆。

00:15:40.540 --> 00:15:44.270
那如果一切順利的話
我會存夠錢來追隨你。

00:15:44.540 --> 00:15:45.210
但是...

00:15:45.210 --> 00:15:48.560
別擔心。去。收集你的籌碼。

00:15:48.920 --> 00:15:50.070
對。

00:16:26.170 --> 00:16:27.630
你在那裡！

00:16:28.420 --> 00:16:29.940
該死的你！

00:16:34.300 --> 00:16:36.260
太少了，太晚了，蓋瑞。

00:16:36.260 --> 00:16:39.140
你打敗了我
自格魯西卡以來的每一次殺戮。

00:16:39.140 --> 00:16:45.120
但這次的頭顱和賞金
屬於我的！就跟他哥哥一樣！

00:16:45.600 --> 00:16:47.560
不！勇哥是我的了！

00:16:47.560 --> 00:16:50.320
哦，原來是這樣？

00:16:50.320 --> 00:16:55.010
沒有空間容納諸如此類的東西
獵人守則中的愛或憐憫。

00:16:56.820 --> 00:16:59.280
如果你這麼想要他，
過來帶走他。

00:16:59.280 --> 00:17:01.290
無論如何，我寧願要你的頭。

00:17:05.250 --> 00:17:06.430
做好準備！

00:17:11.590 --> 00:17:12.730
好吧...

00:17:12.800 --> 00:17:15.730
這將阻止你到處亂竄！

00:17:24.810 --> 00:17:26.290
說出你的禱告吧！

00:17:41.200 --> 00:17:45.640
你真的這麼認為嗎
拼命的努力能永遠耽誤我嗎？

00:18:04.600 --> 00:18:07.810
不，他感冒了！

00:18:07.810 --> 00:18:09.480
更冷了……更冷了……

00:18:09.480 --> 00:18:11.330
所以非常冷...

00:18:12.360 --> 00:18:14.540
我的尤戈要死了！

00:18:16.490 --> 00:18:19.460
如果我能給你我的生命就好了…

00:18:21.030 --> 00:18:21.830
啊？

00:18:32.790 --> 00:18:34.170
加利？ ！

00:18:34.170 --> 00:18:37.020
伊多，救救我吧。

00:18:52.900 --> 00:18:54.040
尤戈怎麼樣了？

00:18:55.610 --> 00:18:58.920
別擔心，蓋莉。
手術很成功。

00:18:59.860 --> 00:19:01.030
謝謝！

00:19:01.410 --> 00:19:05.290
好吧，他之所以活下去，都是因為你。

00:19:05.290 --> 00:19:08.870
如果你沒有繞過
你自己的維生系統，

00:19:08.870 --> 00:19:11.350
將你的血液注入他的動脈，

00:19:11.710 --> 00:19:15.440
他的大腦會因缺氧而死亡。

00:19:16.300 --> 00:19:20.300
但我不是那個人
誰繞過了。奇仁做到了。

00:19:20.680 --> 00:19:22.030
赤仁？

00:19:22.720 --> 00:19:24.450
所以她就是那個人。

00:19:25.510 --> 00:19:28.320
什麼？勇哥死了？

00:19:28.980 --> 00:19:32.290
是的。被獵人殺死並
然後被閃電擊中！

00:19:38.860 --> 00:19:40.710
好吧，我猜你把飯票丟了！

00:19:41.070 --> 00:19:42.910
加里怎麼了？

00:19:42.910 --> 00:19:45.550
我對她一無所知
目前行踪。

00:19:46.120 --> 00:19:49.910
這是一座大城市；這可能需要我
找了好久才找到她。

00:19:50.580 --> 00:19:51.890
嗯，那麼...

00:19:52.750 --> 00:19:54.420
嘿，等一下？

00:19:55.090 --> 00:19:57.520
我想是時候送你去札勒姆了

00:19:58.880 --> 00:20:00.690
尤戈被騙了。

00:20:01.130 --> 00:20:04.320
關於付費路費的故事
到札勒姆只是一個騙局。

00:20:04.640 --> 00:20:07.450
對某人來說這是不可能的
從這裡前往札勒姆。

00:20:07.890 --> 00:20:14.950
我知道。我額頭上的標籤意味著
我曾經是札勒姆的公民。

00:20:16.020 --> 00:20:17.860
這不是真的！

00:20:28.410 --> 00:20:31.200
加利！出去找到Yugo。

00:20:45.970 --> 00:20:47.430
什麼？你他媽是誰？

00:20:47.430 --> 00:20:49.320
所以你才是對Yugo說謊的人。

00:20:52.480 --> 00:20:56.330
你是說扎勒姆的事嗎？
嘿，如果有人很容易被標記，那不是我的錯。

00:20:56.730 --> 00:20:59.420
而且你這麼急需錢嗎？出色地？

00:21:02.690 --> 00:21:05.210
因為你，尤戈毀了他的生活。

00:21:05.740 --> 00:21:08.420
尤戈因偷竊毀了他的一生
騙錢就是為了騙錢！

00:21:24.130 --> 00:21:25.680
你對奇仁做了什麼？

00:21:26.180 --> 00:21:27.570
那邊...

00:21:31.220 --> 00:21:32.180
什麼？

00:21:32.560 --> 00:21:34.200
器官替代品？

00:21:35.440 --> 00:21:36.700
這是赤蓮？ ！

00:21:38.020 --> 00:21:41.440
訂單下來了
每個月都來自札勒姆。

00:21:41.440 --> 00:21:43.610
我不知道他們用它們做什麼。

00:22:22.270 --> 00:22:23.790
他不可能有...

00:22:30.530 --> 00:22:33.490
等等我札勒姆！
我很快就會和你在一起！

00:22:56.020 --> 00:22:58.690
嘿！你見過嗎
有男孩經過這裡嗎？

00:22:58.690 --> 00:23:00.310
他剛剛爬上地鐵。

00:23:00.310 --> 00:23:03.710
這是禁區。
請不要靠近！

00:23:08.450 --> 00:23:09.950
那個戒指是做什麼用的。

00:23:09.950 --> 00:23:12.450
這是一個防禦環
囓齒動物和其他害蟲。

00:23:12.450 --> 00:23:16.840
扎勒姆定期掉落它們，
以防止老鼠爬上管子。

00:23:55.620 --> 00:23:58.410
是紮勒姆！最後，我快到了！

00:23:58.410 --> 00:23:59.680
宇戈！

00:24:00.250 --> 00:24:01.220
加利？

00:24:01.410 --> 00:24:03.920
尤戈，我們回家吧。

00:24:03.920 --> 00:24:07.920
不！不是又髒又臭的下水道！

00:24:07.920 --> 00:24:11.020
札勒姆是我的命運！

00:24:11.470 --> 00:24:14.680
直到現在我的生活還是個宇宙笑話

00:24:14.680 --> 00:24:18.180
我的整個存在，
無意義且不必要。

00:24:18.180 --> 00:24:22.370
膽小鬼！生活還有更多
比廢鐵城和札勒姆還要多。

00:24:23.270 --> 00:24:26.540
你是我秘密的夢想，Yugo！

00:24:26.940 --> 00:24:30.440
我們一起可以找到方法！新的生活！

00:24:34.700 --> 00:24:36.220
我們可以。

00:24:40.410 --> 00:24:41.760
尤戈，小心！

00:24:42.330 --> 00:24:43.000
宇戈！

00:24:46.580 --> 00:24:48.140
宇戈！

00:24:59.430 --> 00:25:01.740
我很高興認識你。

00:25:03.810 --> 00:25:05.160
再見。

00:25:16.410 --> 00:25:19.760
宇戈！